ASS feliratok

Manapság talán az egyik legelterjedtebb felirat formátum az Advanced Substation Alpha, röviden ASS. Az ASS feliratok a Substation Alphaból (SSA) nőttek ki, és rengeteg hasonlóságot mutatnak az SSA feliratok legutóbbi verziójához képest. ASS feliratok fő jellemzője, hogy lehetséges megszabni bennük a szöveg színét, nagyságát, helyzetét, és még számtalan tulajdonságát. Sokan kimondottan kedvelik az úgy nevezett formázott feliratokat (ASS és SSA), mivel azok külön hangulatot biztosítanak, és az animék rajzolt világához nagyon is illeszkednek. Sokan pedig nem szeretik őket, és valamelyik régebbi, tisztán szöveget tartalmazó felirat formátumra esküsznek.
Jelenleg készülget az ASS újabb verziója, de a közeljövőben nem várható haladás a témában. Az új verzió pár új formázó taget jelent és finomítja az időbélyegek felbontását.

ASS feliratok szövegfájlok. ASS esetén a karakterek kódolására UTF-8 ajánlott, de vannak olyan, ASS-t olvasni és feldolgozni képes programok, amik nem birkóznak meg az UTF-8 formátummal.

A szöveg sorokra osztódik, egyik szerkezeti egység sem lóghat át új sorba. A felirat fájl szekciókból áll. A szekciók nevét szögletes zárójelek közé rakjuk, és a szekció neve külön sorban szerepel. Minden sor, ami két szekciónév között szerepel, az a megelőző szekcióhoz tartozik. Szekciókon belül az információs sorokban az adatok vesszővel vannak elválasztva.

Az ASS-t feldolgozni képes programok a rosszul formázott sorokat figyelmen kívül hagyják, ezért a sorok formai kötöttsége és helyessége nagyon fontos.

A felirat fájlban több szekció is szerepelhet, ezek közül az általánosan használtak:

• Script Info
• V4+ Styles
• Events

Nem használt szekciók:

• Fonts
• Graphics

Utóbbiakról nem ejtek szót, mivel elavultak. Fontokat nem szokás a felirat fájlba kódolni, manapság erre az MKV formátum tökéletesen alkalmas. Képek, grafikák és hasonló elemeket sem tárolunk már a felirat fájlban, ezeket legtöbbször magára a képre égetik.

Ebben a szekcióban találhatók a felirat fájllal kapcsolatos információk. Néhányuk csupán tájékoztató jellegű, míg néhányuk jelentősen befolyásolja a felirat megjelenését. Mivel az ASS motorok kihagynak minden olyan sort, amit nem ismernek fel, ezért elterjedt egyedi info sorok használata. Pl. az AegiSub ilyen info sorokban tárolja a felirathoz társított videó nevét, milyen pozíción volt megállítva legutóbb, és még pár adatot.

Collisons értékek és magyarázatuk:

• Normal: Ebben az esetben a feliratok az eredeti pozíciójukban jelennek meg. Amennyiben egy új felirat is ugyanott jelenne meg (margók által meghatározva, direktbe pozicionált feliratoknál (\pos) ez nem számít), akkor az új felirat a másik felett jelenik meg. Egy újabb felirat mindezek felett, és így tovább, amíg van hely a képernyőn.
• Reverse: Ebben az esetben az átlapolódó feliratok közül a később jövők az előzők alá ékelődnek be, feljebb tolva a korábbiakat. Mivel a megjelenítő motor előre kiszámolja ezeket, ezért az első felirat alapból legfelül jelenik meg, ott ahol majd akkor kell látszania, ha a többi felirat is láthatóvá válik. Kényelmes olyan szempontból, hogy az összes felirat fentről lefelé jelenik meg, de előfordulhat, hogy egy felirat szokatlanul a képernyő közepén jelenik meg, miközben úgy tűnik, hogy nincs alatta semmi a képernyő alján, amiért ez indokolt lenne.

WrapStyle értékek és magyarázatuk:

• 0: intelligens törés, minden sor nagyjából azonos széles.
• 1: a sor végén és \N hatására történik sortörés
• 2: \n és \N is új sort kezd, de semmi más
• 3: ugyanaz, mint a 0, csak az alsó sor(ok) szélesebb(ek)

Ebben a szekcióban találhatók a felirathoz rendelt stílusok. Minden egyes stílust a neve azonosít. A neveket szabadon választhatjuk meg, de amennyiben a felirat egyik sora olyan stílusra hivatkozik, ami nem létezik, akkor a „Default” stílus kerül alkalmazásra (amennyiben létezik, ha nem, akkor minden megjelenítőben definiálva van egy alap stílus, és ez kerül használatra).

A stílusok az ASS feliratok alapja. Minden egyes stílus számtalan tulajdonságát határozza meg a megjelenítendő sornak, ezekről később bővebben szót ejtünk. Minden párbeszédsorhoz tartozik egy stílus, a sor megjelenítése ezen stílus tulajdonságai alapján kerül végrehajtásra. Amennyiben egy stílus olyan betűkészletre hivatkozik, ami nem található meg, akkor a legtöbb megjelenítő az Arial betűtípust szokta használni.

Minden V4+ Styles szekció két főbb részből áll, a Format sor és az az követő stílus sorok. A Format sor határozza meg, hogy az egyes stílus sorokban a felsorolt értékek mit is jelentenek. ASS esetén a Format sor tipikus alakja:

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Különböző színek

Különböző alignment értékek és hatásuk

Feliratok különböző BorderStyle értékekkel

Egy stílushoz négy szín érték tartozik. Az elsődleges szín adja meg, hogy a felirat milyen színnel jelenjen meg. A körvonalnak is van saját színe, ahogy az árnyéknak is. A másodlagos szín az egyszerű feliratoknál nem számít, ez csak a karaoke készítésnél szól bele a megjelenítésbe. Amennyiben BorderStyle egy dobozt definiál, amiben a feliratnak kell megjelennie, abban az esetben a dobozt a körvonal színével tölti fel.

A stílus sorok abban különböznek az előző Format sortól, hogy a „Style:” jelölővel kezdődnek és a fenti kategóriákban az adott stílust meghatározó értékek szerepelnek. Pl.:

Style: Default, Arial,28,&H00B4FCFC,&H00B4FCFC,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,1.00,2.00,2,30,30,30,0

Az Events szekció tartalmazza a párbeszédek sorait. A szekciót itt is egy „Format:” kezdetű, az egyes sorok értelmezéséhez használatos leíró sor kezdi. Ebben a sorban szereplő elemeknek kell minden egyes dialógus sorban szerepelnie, persze ott már végleges értékekkel kitöltve. A Format sor felépítése és az egyes elemek jelentése:

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Az előre definiált effektek:

• Scroll up/down: Felfelé vagy lefelé görgeti a szöveget a képernyőn. A „Scroll up” vagy „Scroll down” szövegek után, pontosvesszővel elválasztva, a következő paraméterek szerepelhetnek: mettől meddig függőlegesen, pixelben megadva (y1 és y2 értékek); a mozgás sebessége (1-100 tartomány, 0 a lehető leggyorsabb, delay érték); opcionális paraméterként hogy fent és alul hány pixel szélességben váljon láthatóvá vagy tűnjön el a felirat (ilyenkor láthatatlanul kezd, majd a megadott számú pixel alatt teljesen láthatóvá válik, a mozgás vége előtt a megadott pixellel elkezd eltűnni, míg a végére teljesen eltűnik; fadeaway érték). A következő példa egy 640×480 széles videóhoz készült, a mozgás a kép alsó felétől 100 pixelre kezdődik és a fenti oldal alatt 100 pixellel ér véget, a sebesség tized annyi, mint amilyen gyors lehetne, és az első és utolsó 30 pixelen a felirat megjelenik/eltűnik.

Scroll up/down;y1;y2;delay;fadeaway
Scroll up;100;380;10;30

• Banner: A szöveg jobbról balra, vagy balról jobbra halad végig a képernyőn. Akárhány sorból is állt, egy sorként fog megjelenni. Használható paraméterek: delay - milyen sebességgel mozogjon, a felirat sebessége 1000/delay pixel lesz másodpercenként; lefttoright - ha értéke 0, akkor a szöveg balról jobbra halad, ha értéke 1, akkor a szöveg jobbról balra halad. fadeaway - a képernyőn két szélén hány pixel sávot foglaljon el az a rész, ahol a felirat megjelenik és eltűnik. A következő példában a szöveg 200 pixelt fog megtenni másodpercenként, balról jobbra halad, és a képernyő bal és jobb szélén 50-50 pixelen jelentik meg és tűnik el.

Banner;delay;lefttoright;fadeaway
Banner;5;1;50

A Format sor után szerepelnek az egyes dialógus sorok, amikben a fent meghatározott mezőknél már konkrét értékek szerepelnek. Két fajta sort különböztetünk meg. A „Dialogue:” kezdetű sorok megjelenítésre kerülnek, míg a „Comment:” kezdetűek nem. A komment jellegű sorok felépítése ugyanaz, mint a dialógus jellegűeké. A következő példában mindkettőre láthatunk egy példát, a feliratok a Default stílust használják, mindkettő esetén meg van adva a szereplő neve, aki éppen beszél. Az első sor megjelenik, a szöveg a banner effektet használja. A második sor komment, így nem jelenik meg lejátszáskor.

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,Szereplő1,0000,0000,0000,Banner;5;1;50,test test test test test test test test
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,Szereplő2,0000,0000,0000,,komment sor, ami nem látszik lejátszáskor

Az Event szekcióban további sor fajták is szerepelhetnek. Ezek a Picture, Sound, Movie, Command típusú sorok. Ezen sorok felépítése megegyezik a dialógus sorokéval (csak a sor elején a megfelelő név szerepel) és felirat helyett kép, hang, mozgókép lejátszásra használhatók, vagy parancsokat lehet futtatni. Ezek a mezők régen elavultak, és manapság már egyáltalán nem használjuk.

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Title: ASS test file
Original Script: ChME
Original Translation: -
Original Editing: -
Original Timing: ChME
Synch Point: -
Script Updated By: -
Update Details: -
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,0
Style: Sajat_stilus,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,1,8,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,Banner;5;1;50,test test test test test test test test
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Sajat_stilus,,0000,0000,0000,,